Tout comme les saisons de la série TV, cette édition propose deux pistes en Dolby Digital Stéréo, l'une japonaise sous-titrée français ou néerlandais, et l'autre en français. La piste française est légèrement mieux mixée : les voix mises en avant, la musique et les bruitages ne les couvrant pas tandis que sur la piste japonaise les bruitages ont tendance à couvrir les voix. Toutefois, le doublage français est bien moins convaincant que son homologue japonais. En effet on ne retrouve pas, par exemple, ce qui caractérise certain des personnages comme Hinaichigo qui finit toutes ses phrases en "na no" dans la version originale.

Dans ce nouvel opus des poupées Rozen Maiden et de leurs médiums, les fans retrouveront avec bonheur les éléments qui avaient fait le succès de la série tv :  des personnages attachants au look gothic-lolita pouvant faire penser à des Pullips, les musiques envoûtantes de Shinkichi Mitsumune (FLCL, Negima, Love Hina) et les génériques d'Ali Project, ... 

 

Les deux OAV de Rozen Maiden : Ouvertüre se situent chronologiquement pendant la seconde saison de la série tv Rozen Maiden (sous titré Träumend) à laquelle ils auraient pu être intégré totalement. En effet ces OAV reposent principalement sur un flashback concernant les circonstances de la rencontre entre Shinku et Suigintou. Cette dernière est au centre de ces OAV : on en apprend beaucoup sur son histoire ainsi que sur les raisons de sa rancoeur envers Shinku. On en apprendra malheureusement pas plus sur le mystérieux Laplace et ses desseins. Ces OAV restent néammoins indispensable aux fans de la série afin d'en apprendre plus sur les personnages de Suigintou, qu'on ne regarde plus pareil après le visionnage, mais aussi sur Shinku.  Rozen Maiden est une série tout public à découvrir dont l'éditeur Kaze, après une sortie en box individuelle, sortira le 03 décembre prochain l'intégrale comprenant les deux saisons : Rozen Maiden et Rozen Maiden : Träumend.

Articles en relation :